Languages

Book 14 · Passage 45

Book 14 · Passage 45

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問「君子」。子曰:「修己以敬。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安人。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安百姓。修己以安百姓,堯舜其猶病諸。」

Transliteration

zǐ lù wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : xiū jǐ yǐ jìng 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān rén 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng 。 xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng , yáo shùn qí yóu bìng zhū 。

Translation

জিজ্ঞাসা করলেন জি লু, "উচ্চমানের ব্যক্তি কী?" তিনি বললেন, "নিজেকে শ্রদ্ধার সাথে গঠন করা।" তিনি বললেন, "এটাই কি যথেষ্ট?" তিনি বললেন, "নিজেকে অন্যদের শান্তি দেওয়ার জন্য গঠন করা।" তিনি বললেন, "এটাই কি যথেষ্ট?" তিনি বললেন, "নিজেকে সাধারণ মানুষের শান্তি দেওয়ার জন্য গঠন করা। সাধারণ মানুষের শান্তি দেওয়া, ইয়াও এবং শুনও কি এখনও অসুস্থ?"

Literal meaning: জি লু জিজ্ঞেস করলেন, "উচ্চমানের ব্যক্তি কী?" তিনি বললেন, "নিজেকে শ্রদ্ধার সাথে গঠন করা।" তিনি বললেন, "এটাই কি যথেষ্ট?" তিনি বললেন, "নিজেকে অন্যদের শান্তি দেওয়ার জন্য গঠন করা।" তিনি বললেন, "এটাই কি যথেষ্ট?" তিনি বললেন, "নিজেকে সাধারণ মানুষের শান্তি দেওয়ার জন্য গঠন করা। সাধারণ মানুষের শান্তি দেওয়া, ইয়াও এবং শুনও কি এখনও অসুস্থ?"

Explanation

উচ্চমানের ব্যক্তি হওয়ার জন্য নিজেকে গঠন করা এবং অন্যদের শান্তি দেওয়া প্রয়োজন।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস উচ্চমানের ব্যক্তির গুণাবলী নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি প্রথমে বলেন যে, একজন উচ্চমানের ব্যক্তির জন্য নিজেকে শ্রদ্ধার সাথে গঠন করা জরুরি। এরপর তিনি প্রশ্ন করেন, এটি কি যথেষ্ট? তিনি দ্বিতীয়বার বলেন যে, নিজেকে অন্যদের শান্তি দেওয়ার জন্য গঠন করা উচিত। আবারও প্রশ্নের মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, এটি কি যথেষ্ট? শেষে, তিনি বলেন, সাধারণ মানুষের শান্তি দেওয়ার জন্য নিজেকে গঠন করা উচিত। তিনি ইয়াও এবং শুনের উদাহরণ দেন, যারা ছিলেন আদর্শ শাসক, কিন্তু তাদেরও কিছু অসুবিধা ছিল। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন উচ্চমানের ব্যক্তির জন্য নিজেকে গঠন করা এবং সমাজের জন্য কাজ করা একটি চলমান প্রক্রিয়া।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 45 (row 45)

Share X Facebook