Languages

Book 14 · Passage 45

Book 14 · Passage 45

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問「君子」。子曰:「修己以敬。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安人。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安百姓。修己以安百姓,堯舜其猶病諸。」

Transliteration

zǐ lù wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : xiū jǐ yǐ jìng 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān rén 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng 。 xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng , yáo shùn qí yóu bìng zhū 。

Translation

ज़ि लु ने पूछा "जुनज़ी"। ज़ि ने कहा: "अपने आप को सम्मान के साथ सुधारो।" उसने कहा: "क्या यही पर्याप्त है?" उसने कहा: "अपने आप को दूसरों की भलाई के लिए सुधारो।" उसने कहा: "क्या यही पर्याप्त है?" उसने कहा: "अपने आप को आम जनता की भलाई के लिए सुधारो। आम जनता की भलाई के लिए सुधारना, याओ और शुन भी इससे मुक्त नहीं थे।"

Literal meaning: ज़ि लु ने पूछा "जुनज़ी"। ज़ि ने कहा: "अपने आप को सम्मान के साथ सुधारो।" उसने कहा: "क्या यही पर्याप्त है?" उसने कहा: "अपने आप को दूसरों की भलाई के लिए सुधारो।" उसने कहा: "क्या यही पर्याप्त है?" उसने कहा: "अपने आप को आम जनता की भलाई के लिए सुधारो। आम जनता की भलाई के लिए सुधारना, याओ और शुन भी इससे मुक्त नहीं थे।

Explanation

अपने आप को सुधारना और दूसरों की भलाई के लिए काम करना महत्वपूर्ण है।

इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस ने यह सिखाया है कि एक 'जुनज़ी' (श्रेष्ठ व्यक्ति) को पहले अपने आप को सुधारने की आवश्यकता है, ताकि वह सम्मान के साथ जी सके। इसके बाद, उसे दूसरों की भलाई के लिए अपने आप को सुधारने की कोशिश करनी चाहिए। अंत में, वह आम जनता की भलाई के लिए अपने सुधार को आगे बढ़ाए। यह दिखाता है कि व्यक्तिगत सुधार केवल व्यक्तिगत लाभ के लिए नहीं होना चाहिए, बल्कि समाज के लिए भी होना चाहिए। कन्फ्यूशियस यह भी बताते हैं कि यहां तक कि महान शासक याओ और शुन भी इस जिम्मेदारी से मुक्त नहीं थे, जो यह दर्शाता है कि यह एक निरंतर प्रक्रिया है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 45 (row 45)

Share X Facebook