Book 14 · Passage 45
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「君子」。子曰:「修己以敬。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安人。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安百姓。修己以安百姓,堯舜其猶病諸。」
Transliteration
zǐ lù wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : xiū jǐ yǐ jìng 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān rén 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng 。 xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng , yáo shùn qí yóu bìng zhū 。
Translation
ಜೀವರಕ್ಷಕನು ಕೇಳಿದನು "ಗುಣವಂತನ ಕುರಿತು". ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸು". ಆತನು ಕೇಳಿದನು: "ಇಷ್ಟರಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆಯೇ?". ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಆತ್ಮವನ್ನು ಇತರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸು". ಆತನು ಕೇಳಿದನು: "ಇಷ್ಟರಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆಯೇ?". ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಆತ್ಮವನ್ನು ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸು. ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುವುದು, ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೂಡ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ".
Literal meaning: ಜೀವರಕ್ಷಕನು ಕೇಳಿದನು "ಗುಣವಂತನ ಕುರಿತು". ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸು". ಆತನು ಕೇಳಿದನು: "ಇಷ್ಟರಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆಯೇ?". ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಆತ್ಮವನ್ನು ಇತರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸು". ಆತನು ಕೇಳಿದನು: "ಇಷ್ಟರಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆಯೇ?". ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಆತ್ಮವನ್ನು ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸು. ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುವುದು, ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೂಡ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ".
Explanation
ಗುಣವಂತನಾಗಲು ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೆ ಗುರುನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಗುಣವಂತನಾಗಲು ಮಾತ್ರ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುವುದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಇತರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಜನರ ಸುಖವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವಿಕಾಸ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಸುಖವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 45 (row 45)