Book 14 · Passage 45
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「君子」。子曰:「修己以敬。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安人。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安百姓。修己以安百姓,堯舜其猶病諸。」
Transliteration
zǐ lù wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : xiū jǐ yǐ jìng 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān rén 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng 。 xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng , yáo shùn qí yóu bìng zhū 。
Translation
സിരു ചോദിച്ചു: "ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നത് എന്താണ്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുക, ആദരത്തോടെ." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതു മാത്രമാണോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ സമാധാനത്തിലാക്കാൻ." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതു മാത്രമാണോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുക, ജനങ്ങളെ സമാധാനത്തിലാക്കാൻ. ജനങ്ങളെ സമാധാനത്തിലാക്കാൻ, യാവനും ശൂന്യവും പോലും രോഗം അനുഭവിച്ചേക്കാം."
Literal meaning: സിരു ചോദിച്ചു: "ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നത് എന്താണ്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുക, ആദരത്തോടെ." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതു മാത്രമാണോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ സമാധാനത്തിലാക്കാൻ." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതു മാത്രമാണോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുക, ജനങ്ങളെ സമാധാനത്തിലാക്കാൻ. ജനങ്ങളെ സമാധാനത്തിലാക്കാൻ, യാവനും ശൂന്യവും പോലും രോഗം അനുഭവിച്ചേക്കാം."
Explanation
ശ്രേഷ്ഠൻ ആകാൻ, സ്വയം പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ്, ശ്രേഷ്ഠനെന്നത് എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, സ്വയം പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആദ്യം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുക, ആദരത്തോടെ.' എന്നാൽ, ഇത് മാത്രം മതിയല്ല; മറ്റുള്ളവരെ സമാധാനത്തിലാക്കാൻ, ജനങ്ങളെ സമാധാനത്തിലാക്കാൻ എന്നിങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുമ്പോൾ, അത് മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. യാവനും ശൂന്യവും പോലുള്ള മഹാനായ ഭരണകർത്താക്കളും, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും, അവർക്ക് പോലും ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. അതിനാൽ, സ്വയം പരിഷ്കരണം ഒരു തുടക്കമാണ്, എന്നാൽ അത് സമൂഹത്തിനും ജനങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷയും നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 45 (row 45)