Book 14 · Passage 45
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「君子」。子曰:「修己以敬。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安人。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安百姓。修己以安百姓,堯舜其猶病諸。」
Transliteration
zǐ lù wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : xiū jǐ yǐ jìng 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān rén 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng 。 xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng , yáo shùn qí yóu bìng zhū 。
Translation
झी लुने "जुनझ" विचारले. झी म्हणाले: "स्वयंला आदराने सुधारित करणे." तो म्हणाला: "हेच का?" तो म्हणाला: "स्वयंला लोकांना सुखी करण्यासाठी सुधारित करणे." तो म्हणाला: "हेच का?" तो म्हणाला: "स्वयंला शेतकऱ्यांना सुखी करण्यासाठी सुधारित करणे. शेतकऱ्यांना सुखी करण्यासाठी सुधारित करणे, याओ आणि शुन यांनाही त्रास होत असेल."
Literal meaning: झी लुने "जुनझ" विचारले. झी म्हणाले: "स्वयंला आदराने सुधारित करणे." तो म्हणाला: "हेच का?" तो म्हणाला: "स्वयंला लोकांना सुखी करण्यासाठी सुधारित करणे." तो म्हणाला: "हेच का?" तो म्हणाला: "स्वयंला शेतकऱ्यांना सुखी करण्यासाठी सुधारित करणे. शेतकऱ्यांना सुखी करण्यासाठी सुधारित करणे, याओ आणि शुन यांनाही त्रास होत असेल."
Explanation
स्वयंला सुधारित करणे हेच एक गुणी व्यक्तीचे मुख्य कार्य आहे.
या उताऱ्यात झी लुने गुणी व्यक्ती म्हणजे काय याबद्दल विचारले आहे. झी यावर उत्तर देतो की गुणी व्यक्तीने स्वतःला आदराने सुधारित करणे आवश्यक आहे. यानंतर, झी पुढे सांगतो की गुणी व्यक्तीने लोकांना सुखी करण्यासाठी आणि शेतकऱ्यांना सुखी करण्यासाठी स्वतःला सुधारित करणे आवश्यक आहे. याओ आणि शुन यांसारख्या महान व्यक्तींनाही या गोष्टीत त्रास होत असेल, म्हणजेच, हे कार्य कधीही पूर्णपणे साध्य होऊ शकत नाही. त्यामुळे, गुणी व्यक्तीने सदैव स्वतःला सुधारित करण्याचा प्रयत्न करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 45 (row 45)