Languages

Book 14 · Passage 45

Book 14 · Passage 45

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問「君子」。子曰:「修己以敬。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安人。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安百姓。修己以安百姓,堯舜其猶病諸。」

Transliteration

zǐ lù wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : xiū jǐ yǐ jìng 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān rén 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng 。 xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng , yáo shùn qí yóu bìng zhū 。

Translation

జి. రు అడిగాడు "ఉన్నత వ్యక్తి". జి. చెప్పారు: "తనను గౌరవంతో సవరించు." అడిగాడు: "ఇంత మాత్రమా?" చెప్పారు: "తనను ప్రజలను సంతోషపరచడానికి సవరించు." అడిగాడు: "ఇంత మాత్రమా?" చెప్పారు: "తనను ప్రజలను సంతోషపరచడానికి సవరించు. ప్రజలను సంతోషపరచడానికి సవరించడం, యావన్లు ఇంకా బాధపడుతున్నారని యావన్లు కూడా."

Literal meaning: జి. రు అడిగాడు "ఉన్నత వ్యక్తి". జి. చెప్పారు: "తనను గౌరవంతో సవరించు." అడిగాడు: "ఇంత మాత్రమా?" చెప్పారు: "తనను ప్రజలను సంతోషపరచడానికి సవరించు." అడిగాడు: "ఇంత మాత్రమా?" చెప్పారు: "తనను ప్రజలను సంతోషపరచడానికి సవరించు. ప్రజలను సంతోషపరచడానికి సవరించడం, యావన్లు ఇంకా బాధపడుతున్నారని యావన్లు కూడా."

Explanation

ఉన్నత వ్యక్తి తనను గౌరవంతో, ప్రజలను సంతోషపరచడానికి సవరించాలి.

ఈ పాఠంలో, కన్‌ఫ్యూసియస్ (కాంగ్జి) ఉన్నత వ్యక్తి యొక్క లక్షణాలను వివరించారు. మొదట, ఆయన తనను గౌరవంతో సవరించుకోవాలని సూచించారు. ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆంతర్యాన్ని మెరుగుపరచడం, తన స్వీయ నైతికతను పెంపొందించడం అనే అర్థాన్ని కలిగి ఉంది. తర్వాత, ఆయన ప్రజలను సంతోషపరచడానికి తనను సవరించుకోవాలని చెప్పారు. ఇది సమాజానికి సేవ చేయడం, ఇతరుల సంక్షేమం కోసం కృషి చేయడం అనే భావనను సూచిస్తుంది. చివరగా, ఆయన ప్రజలను సంతోషపరచడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పడానికి, యావన్లు (యావన్లు) కూడా ఇంకా బాధపడుతున్నారని చెప్పారు. అంటే, ఉన్నత వ్యక్తి అయినా, సమాజంలో ఉన్న సమస్యలను పరిష్కరించడానికి కృషి చేయడం అవసరమని తెలియజేస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 45 (row 45)

Share X Facebook