Book 14 · Passage 46
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
原壤夷俟。子曰:「幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死是為賊。」以杖叩其脛。
Transliteration
yuán rǎng yí sì 。 zǐ yuē : yòu ér bù sūn dì , cháng ér wú shù yān , lǎo ér bù sǐ shì wéi zéi 。 yǐ zhàng kòu qí jìng 。
Translation
মাটি অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন: "যদি যুবক হয়ে বিনীত না হয়, বৃদ্ধ হয়ে কিছু না শিখে, এবং বৃদ্ধ হয়ে মরতে না পারে, তাহলে সে দুষ্ট।" তিনি তার পা আঘাত করলেন।
Literal meaning: মাটি অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন: "যদি যুবক হয়ে বিনীত না হয়, বৃদ্ধ হয়ে কিছু না শিখে, এবং বৃদ্ধ হয়ে মরতে না পারে, তাহলে সে দুষ্ট।" তিনি তার পা আঘাত করলেন।
Explanation
যদি কেউ যুবক বয়সে বিনীত না হয়, বৃদ্ধ বয়সে কিছু না শিখে এবং মৃত্যুর মুখোমুখি হতে না পারে, তাহলে সে দুষ্ট।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস যুবক ও বৃদ্ধদের আচরণ নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেছেন যে, যুবক বয়সে বিনীত হওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ। বিনীত না হলে, যুবকরা নিজেদের উন্নতি করতে পারে না। বৃদ্ধ বয়সে, যদি কেউ কিছু শিখতে না পারে, তাহলে তার জীবন অর্থহীন হয়ে যায়। এবং মৃত্যুর মুখোমুখি হতে না পারা মানে জীবনের আসল উদ্দেশ্যকে অস্বীকার করা। এই কথাগুলো আমাদের শেখায় যে, প্রতিটি বয়সের মানুষের জন্য শিখতে এবং বিনীত থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 46 (row 46)