Book 14 · Passage 46
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
原壤夷俟。子曰:「幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死是為賊。」以杖叩其脛。
Transliteration
yuán rǎng yí sì 。 zǐ yuē : yòu ér bù sūn dì , cháng ér wú shù yān , lǎo ér bù sǐ shì wéi zéi 。 yǐ zhàng kòu qí jìng 。
Translation
जन्म से ही शिष्टाचार का पालन न करना, बड़े होने पर शिक्षा का अभाव होना, और वृद्धावस्था में मृत्यु न होना, यह सब दुष्टता है। उसने अपनी छड़ी से उसकी टांग पर प्रहार किया।
Literal meaning: जन्म से ही शिष्टाचार का पालन न करना, बड़े होने पर शिक्षा का अभाव होना, और वृद्धावस्था में मृत्यु न होना, यह सब दुष्टता है। उसने अपनी छड़ी से उसकी टांग पर प्रहार किया।
Explanation
शिष्टाचार और शिक्षा का अभाव दुष्टता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने शिष्टाचार और शिक्षा के महत्व को उजागर किया है। वह कहते हैं कि यदि कोई व्यक्ति जन्म से ही शिष्टाचार का पालन नहीं करता है, बड़े होने पर शिक्षा नहीं प्राप्त करता है, और वृद्धावस्था में भी मृत्यु का सामना नहीं करता है, तो यह सब उसके लिए दुष्टता का संकेत है। इसका अर्थ है कि जीवन में सही आचार-व्यवहार और ज्ञान का होना आवश्यक है। यदि ये गुण नहीं हैं, तो व्यक्ति समाज के लिए हानिकारक हो सकता है। कन्फ्यूशियस ने यह भी संकेत दिया कि ऐसे व्यक्ति को दंडित किया जाना चाहिए, जैसे कि उन्होंने अपनी छड़ी से उसकी टांग पर प्रहार किया।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 46 (row 46)