Book 14 · Passage 46
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
原壤夷俟。子曰:「幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死是為賊。」以杖叩其脛。
Transliteration
yuán rǎng yí sì 。 zǐ yuē : yòu ér bù sūn dì , cháng ér wú shù yān , lǎo ér bù sǐ shì wéi zéi 。 yǐ zhàng kòu qí jìng 。
Translation
ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವನು. ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಕಿರಿಯನಾಗಿಯೂ ಸಹ ಆತ್ಮೀಯತೆಯಿಲ್ಲ, ವೃದ್ಧನಾಗಿಯೂ ಸಹ ವಿವರಿಸುವುದು ಇಲ್ಲ, ಹಳೆಯವನಾಗಿಯೂ ಸಹ ಸಾವಿಲ್ಲ, ಇದು ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ." ಅದು ತನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಕಂಬಳ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವನು. ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಕಿರಿಯನಾಗಿಯೂ ಸಹ ಆತ್ಮೀಯತೆಯಿಲ್ಲ, ವೃದ್ಧನಾಗಿಯೂ ಸಹ ವಿವರಿಸುವುದು ಇಲ್ಲ, ಹಳೆಯವನಾಗಿಯೂ ಸಹ ಸಾವಿಲ್ಲ, ಇದು ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ." ಅದು ತನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಕಂಬಳ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಆತ್ಮೀಯತೆ, ವಿವರ ಮತ್ತು ಸಾವಿಲ್ಲದ ವೃದ್ಧತ್ವವು ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊಂದಬೇಕಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಿರಿಯನಾಗಿಯೂ ಆತ್ಮೀಯತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ; ವೃದ್ಧನಾಗಿಯೂ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆ; ಮತ್ತು ಹಳೆಯವನಾಗಿಯೂ ಸಾವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕಳ್ಳತನ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕಳ್ಳತನದಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 46 (row 46)