Book 14 · Passage 46
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
原壤夷俟。子曰:「幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死是為賊。」以杖叩其脛。
Transliteration
yuán rǎng yí sì 。 zǐ yuē : yòu ér bù sūn dì , cháng ér wú shù yān , lǎo ér bù sǐ shì wéi zéi 。 yǐ zhàng kòu qí jìng 。
Translation
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഗുരുവൻ പറഞ്ഞു: "കുഞ്ഞായി സ്നേഹവും സഹോദര്യവും ഇല്ലെങ്കിൽ, പ്രായം കൂടുമ്പോൾ അവൻ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാത്തവനാകുന്നു, വൃദ്ധനായപ്പോൾ മരിക്കാത്തവൻ ദോഷിയാണ്." അവൻ杖ം കൊണ്ട് അവന്റെ കാൽക്കരുത്തിൽ അടിച്ചു.
Literal meaning: അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഗുരുവൻ പറഞ്ഞു: "കുഞ്ഞായി സ്നേഹവും സഹോദര്യവും ഇല്ലെങ്കിൽ, പ്രായം കൂടുമ്പോൾ അവൻ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാത്തവനാകുന്നു, വൃദ്ധനായപ്പോൾ മരിക്കാത്തവൻ ദോഷിയാണ്." അവൻ杖ം കൊണ്ട് അവന്റെ കാൽക്കരുത്തിൽ അടിച്ചു.
Explanation
സ്നേഹം, സഹോദര്യം, അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയില്ലാത്തവൻ ദോഷിയാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യന്റെ വളർച്ചയുടെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നു. കുട്ടിക്കാലത്ത് സ്നേഹവും സഹോദര്യവും ഇല്ലെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി വളർന്നപ്പോൾ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ തയ്യാറാവുന്നില്ല. കൂടാതെ, പ്രായം കൂടുമ്പോൾ, അവൻ മരിക്കാത്തത് ദോഷകരമാണ്, കാരണം അതിനാൽ അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചയിൽ സ്നേഹവും അനുഭവങ്ങളും എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൂടാതെ, '杖ം കൊണ്ട് അവന്റെ കാൽക്കരുത്തിൽ അടിച്ചു' എന്നത്, അവന്റെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം നേരിടേണ്ടതിന്റെ അടയാളമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 46 (row 46)