Book 14 · Passage 46
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
原壤夷俟。子曰:「幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死是為賊。」以杖叩其脛。
Transliteration
yuán rǎng yí sì 。 zǐ yuē : yòu ér bù sūn dì , cháng ér wú shù yān , lǎo ér bù sǐ shì wéi zéi 。 yǐ zhàng kòu qí jìng 。
Translation
जमीन थांबली आहे. शिक्षक म्हणाले: "ज्याने लहानपणी आदर दाखवला नाही, ज्याने मोठा झाल्यावर त्याचे गुण सांगितले नाही, ज्याने वृद्ध झाल्यावर मरण आले नाही, तो दुष्ट आहे." त्याने त्याच्या पायावर लाठीने ठोठावले.
Literal meaning: जमीन थांबली आहे. शिक्षक म्हणाले: "लहानपणी आदर नसलेला, मोठा झाल्यावर गुण सांगणारा नसलेला, वृद्ध झाल्यावर मरण न येणारा, तो दुष्ट आहे." त्याने त्याच्या पायावर लाठीने ठोठावले.
Explanation
आदर न दाखवणारा आणि गुण सांगणारा व्यक्ती दुष्ट आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने व्यक्तिमत्वाच्या विकासावर जोर दिला आहे. लहानपणी आदर न दाखवणे, मोठा झाल्यावर गुण सांगणे आणि वृद्ध झाल्यावर मरण न येणे हे सर्व गुण असलेले व्यक्ती दुष्ट मानले जातात. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीने आपल्या जीवनाच्या प्रत्येक टप्प्यावर योग्य वर्तन आणि आदर दाखवणे आवश्यक आहे. हे वर्तन व्यक्तीच्या नैतिकतेचे आणि समाजातील स्थानाचे प्रतीक आहे. कन्फ्यूशियसने येथे एक कठोर संदेश दिला आहे की, जर व्यक्तीने या मूलभूत गोष्टींचा आदर केला नाही, तर तो समाजासाठी हानिकारक ठरतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 46 (row 46)