Languages

Book 14 · Passage 46

Book 14 · Passage 46

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

原壤夷俟。子曰:「幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死是為賊。」以杖叩其脛。

Transliteration

yuán rǎng yí sì 。 zǐ yuē : yòu ér bù sūn dì , cháng ér wú shù yān , lǎo ér bù sǐ shì wéi zéi 。 yǐ zhàng kòu qí jìng 。

Translation

உயிரின் அடிப்படையில் காத்திருக்கிறேன். அவர் கூறினார்: "இளம் காலத்தில் அன்பும் சகோதரத்துவமும் இல்லாமல், பெரியவராக இருக்கும்போது உரையாடல் இல்லாமல், முதியவராக இருக்கும்போது இறக்காமல் இருப்பது கெட்டது." அவர் தனது கால் மீது கம்பியை அடித்தார்.

Literal meaning: உயிரின் அடிப்படையில் காத்திருக்கிறேன். அவர் கூறினார்: "இளம் காலத்தில் அன்பும் சகோதரத்துவமும் இல்லாமல், பெரியவராக இருக்கும்போது உரையாடல் இல்லாமல், முதியவராக இருக்கும்போது இறக்காமல் இருப்பது கெட்டது." அவர் தனது கால் மீது கம்பியை அடித்தார்.

Explanation

இளம், முதிய மற்றும் முதியவராக இருக்கும்போது, அன்பு மற்றும் உரையாடல் இல்லாதது தவறானது.

இந்த உரையில் காங் ஷி (Confucius) இளம், முதிய மற்றும் முதியவராக இருக்கும்போது, அன்பு, சகோதரத்துவம் மற்றும் உரையாடல் இல்லாதது எப்படி தவறானது என்பதை விளக்குகிறார். இளம் காலத்தில் அன்பும் சகோதரத்துவமும் இல்லாமல் இருப்பது, அவர்களின் வளர்ச்சிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும். முதியவராக இருக்கும்போது உரையாடல் இல்லாமல் இருப்பது, அவர்களின் அறிவை பகிர்ந்து கொள்ளாததைக் குறிக்கிறது. முதியவராக இருக்கும்போது இறக்காமல் இருப்பது, வாழ்க்கையின் இயல்பான முடிவை ஏற்காததைக் குறிக்கிறது, இது சமூகத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும். இதனால், காங் ஷி இளமையிலும் முதியவர்களிலும் நல்ல பண்புகளை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 46 (row 46)

Share X Facebook