Book 14 · Passage 46
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
原壤夷俟。子曰:「幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死是為賊。」以杖叩其脛。
Transliteration
yuán rǎng yí sì 。 zǐ yuē : yòu ér bù sūn dì , cháng ér wú shù yān , lǎo ér bù sǐ shì wéi zéi 。 yǐ zhàng kòu qí jìng 。
Translation
ప్రారంభంలో నిశ్చలంగా ఉండటం. గురువు చెప్పారు: "చిన్న వయస్సులో స్నేహితులను కలవకపోతే, పెద్దవయస్సులో అనుభవాలను పంచుకోకపోతే, వృద్ధాప్యంలో మరణించకపోతే అది దోపిడీ." అతని మోకాళ్లను కొట్టాడు.
Literal meaning: ప్రారంభంలో నిశ్చలంగా ఉండటం. గురువు చెప్పారు: "చిన్న వయస్సులో స్నేహితులను కలవకపోతే, పెద్దవయస్సులో అనుభవాలను పంచుకోకపోతే, వృద్ధాప్యంలో మరణించకపోతే అది దోపిడీ." అతని మోకాళ్లను కొట్టాడు.
Explanation
స్నేహితులను కలవకపోవడం, అనుభవాలను పంచుకోకపోవడం, వృద్ధాప్యంలో మరణించకపోవడం దోపిడీగా భావించబడుతుంది.
ఈ పాఠంలో, కాంక్జి (Confucius) చిన్న వయస్సులో స్నేహితులను కలవకపోవడం, పెద్ద వయస్సులో అనుభవాలను పంచుకోకపోవడం మరియు వృద్ధాప్యంలో మరణించకపోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఇది వ్యక్తి జీవితంలో సంబంధాలు మరియు అనుభవాల ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. స్నేహితులు మరియు అనుభవాలను పంచుకోవడం ద్వారా మనం అభివృద్ధి చెందుతాము. వృద్ధాప్యంలో జీవించడం, కానీ సమాజానికి లేదా కుటుంబానికి ఉపయోగపడకపోవడం అనేది సమాజానికి హానికరమైనది. ఇది దోపిడీగా భావించబడుతుంది, ఎందుకంటే మనం ఇతరులకు ఉపయోగపడాలి మరియు మన అనుభవాలను పంచుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 46 (row 46)