Languages

Book 14 · Passage 4

Book 14 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫。」

Transliteration

zǐ yuē : bāng yǒu dào , wēi yán wēi xíng ; bāng wú dào , wēi xíng yán sūn 。

Translation

শিক্ষক বললেন: "যখন রাষ্ট্রে নীতি আছে, তখন সাহসী কথা ও সাহসী কাজ; যখন রাষ্ট্রে নীতি নেই, তখন সাহসী কাজ ও বিনয়ী কথা।"

Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "রাষ্ট্রে নীতি থাকলে, বিপজ্জনক কথা ও বিপজ্জনক কাজ; রাষ্ট্রে নীতি না থাকলে, বিপজ্জনক কাজ ও বিনয়ী কথা।"

Explanation

রাষ্ট্রে নীতি থাকলে সাহসী কথা ও কাজ হয়, আর নীতি না থাকলে বিনয়ী কথা ও সাহসী কাজ হয়।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস রাষ্ট্রের নীতি ও নৈতিকতার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, যখন একটি রাষ্ট্রে সঠিক নীতি ও আদর্শ বিদ্যমান থাকে, তখন মানুষকে সাহসীভাবে কথা বলতে এবং কাজ করতে হয়। অর্থাৎ, তারা তাদের মতামত প্রকাশ করতে এবং সঠিক কাজ করতে দ্বিধা করে না। কিন্তু যখন রাষ্ট্রে নীতি নেই, তখন মানুষকে সাহসী কাজ করতে হয়, কিন্তু তাদের কথা হতে হয় বিনয়ী। এর মানে হলো, তারা তাদের সত্যিকারের অনুভূতি প্রকাশ করতে ভয় পায় এবং তাই তারা বিনয়ী ভাষায় কথা বলে। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, নৈতিকতা ও নীতি একটি সমাজের ভিত্তি এবং এর অভাব মানুষের আচরণে পরিবর্তন আনে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 4 (row 4)

Share X Facebook