Languages

Book 14 · Passage 4

Book 14 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫。」

Transliteration

zǐ yuē : bāng yǒu dào , wēi yán wēi xíng ; bāng wú dào , wēi xíng yán sūn 。

Translation

The Master said: "When a state is governed by the Way, one speaks and acts with caution; when a state is not governed by the Way, one acts with caution but speaks with deference."

Literal meaning: The Master said: "When a country has the Way, dangerous words and dangerous actions; when a country lacks the Way, dangerous actions and humble words."

Explanation

In a well-governed state, one is careful in both speech and action; in a poorly governed state, one acts cautiously but speaks humbly.

This passage from Confucius highlights the importance of governance and its influence on individual behavior. When a state is ruled according to the principles of the Way (Dao), individuals feel secure and are encouraged to express themselves openly while being mindful of their words and actions. However, in a state lacking proper governance, individuals may still act cautiously to avoid problems, but they tend to speak with deference or humility, reflecting a fear of repercussions or a lack of confidence in the political environment. This distinction emphasizes the relationship between societal order and personal conduct.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 4 (row 4)

Share X Facebook