Book 14 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫。」
Transliteration
zǐ yuē : bāng yǒu dào , wēi yán wēi xíng ; bāng wú dào , wēi xíng yán sūn 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जब राज्य में道 है, तो शब्द और कार्य दोनों ही गंभीर होते हैं; जब राज्य में道 नहीं है, तो कार्य गंभीर होते हैं और शब्द विनम्र होते हैं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जब राज्य में道 है, तो शब्द और कार्य दोनों ही गंभीर होते हैं; जब राज्य में道 नहीं है, तो कार्य गंभीर होते हैं और शब्द विनम्र होते हैं।"
Explanation
राज्य की स्थिति के अनुसार शब्दों और कार्यों की गंभीरता बदलती है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब एक राज्य में नैतिकता और सही मार्गदर्शन होता है (道), तब उसके नागरिकों के शब्द और कार्य दोनों गंभीर और जिम्मेदार होते हैं। इसका अर्थ है कि लोग अपने विचारों और कार्यों के प्रति सचेत रहते हैं। दूसरी ओर, जब राज्य में道 का अभाव होता है, तब लोग अपने कार्यों में गंभीरता दिखाते हैं, लेकिन उनके शब्द विनम्र और सतही होते हैं। यह स्थिति दर्शाती है कि जब नैतिकता की कमी होती है, तो लोग अपने कार्यों को तो गंभीरता से लेते हैं, लेकिन अपने विचारों को व्यक्त करने में संकोच करते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 4 (row 4)