Book 14 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫。」
Transliteration
zǐ yuē : bāng yǒu dào , wēi yán wēi xíng ; bāng wú dào , wēi xíng yán sūn 。
Translation
ಮಹಾನಗರದಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಇದ್ದಾಗ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಡೆದು; ಮಹಾನಗರದಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಡೆದು ಆದರೆ ಮಾತು ಶೀಲವಂತವಾಗಿರಬೇಕು.
Literal meaning: ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿದ್ದಾಗ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಡೆ; ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದಾಗ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಡೆ ಆದರೆ ಮಾತು ಶೀಲವಂತವಾಗಿರಬೇಕು.
Explanation
ನೀತಿ ಇರುವಾಗ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿ ಮತ್ತು ನಡೆದು, ನೀತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ ಶೀಲವಂತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ನೀತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಇದ್ದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಆದರೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಶೀಲವಂತವಾಗಿರಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಾರದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 4 (row 4)