Book 14 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫。」
Transliteration
zǐ yuē : bāng yǒu dào , wēi yán wēi xíng ; bāng wú dào , wēi xíng yán sūn 。
Translation
കണ്ടം നന്നായിരിക്കുമ്പോൾ, വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ധൈര്യമായിരിക്കണം; കണ്ടം നന്നായിരിക്കുമ്പോൾ, പ്രവൃത്തികൾ ധൈര്യമുള്ളവയാകണം, പക്ഷേ വാക്കുകൾ സൌമ്യമായിരിക്കണം.
Literal meaning: രാജ്യത്തിൽ നയം ഉണ്ടെങ്കിൽ, വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ധൈര്യമായിരിക്കണം; രാജ്യത്തിൽ നയം ഇല്ലെങ്കിൽ, പ്രവൃത്തികൾ ധൈര്യമുള്ളവയാകണം, പക്ഷേ വാക്കുകൾ സൌമ്യമായിരിക്കണം.
Explanation
സമൂഹത്തിൽ നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ധൈര്യമായിരിക്കണം; നന്മ ഇല്ലെങ്കിൽ, പ്രവൃത്തികൾ ധൈര്യമുള്ളവയാകണം, പക്ഷേ വാക്കുകൾ സൌമ്യമായിരിക്കണം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് സമൂഹത്തിന്റെ നന്മയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും എങ്ങനെ വേണമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. സമൂഹത്തിൽ നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആളുകൾക്ക് അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം, അതായത് അവർക്ക് അവരുടെ വാക്കുകൾക്കും പ്രവൃത്തികൾക്കും ധൈര്യമുണ്ടായിരിക്കണം. എന്നാൽ, സമൂഹത്തിൽ നന്മ ഇല്ലെങ്കിൽ, അതായത് അവിടെ അനീതിയും അക്രമവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആളുകൾക്ക് അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ ധൈര്യമുള്ളവയാകണം, പക്ഷേ അവരുടെ വാക്കുകൾ സൌമ്യമായിരിക്കണം. ഇത്, അവരെ അപകടത്തിൽ പെടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 4 (row 4)