Book 14 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫。」
Transliteration
zǐ yuē : bāng yǒu dào , wēi yán wēi xíng ; bāng wú dào , wēi xíng yán sūn 。
Translation
गणराज्यात धर्म असेल, तर धाडसी बोलणे आणि धाडसी वर्तन करणे आवश्यक आहे; गणराज्यात धर्म नसेल, तर धाडसी वर्तन करणे आणि नम्र बोलणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: जर राज्यात धर्म असेल, तर धाडसी शब्द आणि धाडसी क्रिया; जर राज्यात धर्म नसेल, तर धाडसी क्रिया आणि नम्र शब्द.
Explanation
धर्म असलेल्या समाजात धाडसी बोलणे आणि वर्तन करणे आवश्यक आहे, तर धर्म नसलेल्या समाजात नम्रतेने बोलणे आणि धाडसी वर्तन करणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस समाजातील नैतिकतेच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतो. जेव्हा समाजात धर्म आणि नैतिकता असते, तेव्हा लोकांनी धाडसाने विचार व्यक्त करणे आणि धाडसाने वर्तन करणे आवश्यक आहे. यामुळे समाजातील अन्याय आणि चुकीच्या गोष्टींविरुद्ध आवाज उठवला जातो. परंतु, जेव्हा समाजात धर्म नसतो, तेव्हा धाडसी वर्तन करणे आवश्यक असते, परंतु बोलताना नम्रता ठेवणे आवश्यक आहे, कारण अशा परिस्थितीत धाडसाने बोलणे धोकादायक ठरू शकते. त्यामुळे, कन्फ्यूशियस यावर जोर देतो की परिस्थितीनुसार वर्तन आणि संवादाचे स्वरूप बदलले पाहिजे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 4 (row 4)