Book 14 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫。」
Transliteration
zǐ yuē : bāng yǒu dào , wēi yán wēi xíng ; bāng wú dào , wēi xíng yán sūn 。
Translation
గౌరవం ఉన్న దేశంలో, ధృడమైన మాటలు మరియు ధృడమైన చర్యలు; గౌరవం లేని దేశంలో, ధృడమైన చర్యలు మరియు మృదువైన మాటలు.
Literal meaning: దేశంలో మార్గం ఉన్నప్పుడు, ధృడమైన మాటలు మరియు ధృడమైన చర్యలు; దేశంలో మార్గం లేకపోతే, ధృడమైన చర్యలు మరియు మృదువైన మాటలు.
Explanation
గౌరవం ఉన్న దేశంలో ధృడమైన మాటలు మరియు చర్యలు ఉంటాయి, గౌరవం లేని దేశంలో మాత్రం ధృడమైన చర్యలు మరియు మృదువైన మాటలు ఉంటాయి.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంక్షీయుడు గౌరవం మరియు నైతికత ఉన్న సమాజంలో ఎలా ప్రవర్తించాలో చెప్పడం జరుగుతుంది. గౌరవం ఉన్న దేశంలో, ప్రజలు ధృడమైన మాటలు మరియు ధృడమైన చర్యలను అనుసరిస్తారు, అంటే వారు తమ నైతిక విలువలను పాటిస్తారు. కానీ, గౌరవం లేని దేశంలో, ప్రజలు తమ చర్యలను ధృడంగా ఉంచుతారు కానీ మాటలు మృదువుగా ఉంటాయి, అంటే వారు నిజాయితీని మరియు నైతికతను వదిలి, కేవలం తమ ప్రయోజనాలను సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 4 (row 4)