Languages

Book 15 · Passage 10

Book 15 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵問為邦。子曰:「行夏之時,乘殷之輅,服周之冕。樂則韶舞,放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞人殆。」

Transliteration

yán yuān wèn wéi bāng 。 zǐ yuē : xíng xià zhī shí , chéng yīn zhī lù , fú zhōu zhī miǎn 。 lè zé sháo wǔ , fàng zhèng shēng , yuǎn nìng rén 。 zhèng shēng yín , nìng rén dài 。

Translation

যান ইউয়ান রাষ্ট্র পরিচালনার বিষয়ে প্রশ্ন করলেন। তিনি বললেন: "গ্রীষ্মের সময়ে চল, ইয়িনের গাড়িতে চড়, ঝৌয়ের মুকুট পরিধান কর। আনন্দ হলে শাও নৃত্য কর, ঝেং সঙ্গীত থেকে দূরে থাক, এবং চাটুকারদের থেকে দূরে থাক। ঝেং সঙ্গীত অশ্লীল, এবং চাটুকাররা বিপজ্জনক।"

Literal meaning: যান ইউয়ান রাষ্ট্রের বিষয়ে প্রশ্ন করলেন। তিনি বললেন: "গ্রীষ্মের সময়ে চল, ইয়িনের গাড়িতে চড়, ঝৌয়ের মুকুট পরিধান কর। আনন্দ হলে শাও নৃত্য কর, ঝেং সঙ্গীত থেকে দূরে থাক, এবং চাটুকারদের থেকে দূরে থাক। ঝেং সঙ্গীত অশ্লীল, এবং চাটুকাররা বিপজ্জনক।"

Explanation

রাষ্ট্র পরিচালনার জন্য ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির প্রতি শ্রদ্ধা এবং নেতিবাচক প্রভাব থেকে দূরে থাকার গুরুত্ব।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস রাষ্ট্র পরিচালনার জন্য কিছু মৌলিক নীতির কথা বলেছেন। তিনি গ্রীষ্মকালে চলাফেরা করার সময় ইয়িন রাজ্যের গাড়িতে চড়ার এবং ঝৌ রাজ্যের মুকুট পরিধান করার পরামর্শ দেন। এর মাধ্যমে তিনি ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করেন। আনন্দের সময় শাও নৃত্য করার কথা উল্লেখ করে, তিনি সংস্কৃতির সৌন্দর্যকে উদযাপন করতে বলেন। তবে, ঝেং সঙ্গীতের প্রতি সতর্কতা অবলম্বন করতে বলেন, কারণ এটি অশ্লীল এবং চাটুকারদের থেকে দূরে থাকার নির্দেশনা দেন, যাদের প্রভাব বিপজ্জনক। এইভাবে, কনফুসিয়াস রাষ্ট্র পরিচালনার জন্য সংস্কৃতি, ঐতিহ্য এবং সততার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 11 (row 10)

Share X Facebook