Languages

Book 15 · Passage 10

Book 15 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵問為邦。子曰:「行夏之時,乘殷之輅,服周之冕。樂則韶舞,放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞人殆。」

Transliteration

yán yuān wèn wéi bāng 。 zǐ yuē : xíng xià zhī shí , chéng yīn zhī lù , fú zhōu zhī miǎn 。 lè zé sháo wǔ , fàng zhèng shēng , yuǎn nìng rén 。 zhèng shēng yín , nìng rén dài 。

Translation

Yan Yuan asked about governance. The Master said: "In the time of summer, ride in the chariot of Yin, and wear the cap of Zhou. When it comes to music, enjoy the Shao dance, and dismiss the sounds of Zheng, keeping a distance from flattering people. The sounds of Zheng are licentious, and flattering people are dangerous."

Literal meaning: Yan Yuan asked about governance. The Master said: "Acting in the time of summer, riding in the chariot of Yin, wearing the cap of Zhou. When it comes to music, enjoy the Shao dance, dismiss the sounds of Zheng, and keep away from flattering people. The sounds of Zheng are indulgent, and flattering people are perilous."

Explanation

Governance requires adherence to tradition, appreciation of virtuous culture, and avoidance of insincerity.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of following established traditions and cultural practices in governance. He suggests that during the summer, one should metaphorically 'ride in the chariot of Yin' and 'wear the cap of Zhou,' which symbolizes respect for historical governance and cultural heritage. He advocates for enjoying the 'Shao dance,' a representation of virtuous and uplifting music, while rejecting the 'sounds of Zheng,' which are associated with licentiousness and moral decay. Additionally, he warns against associating with 'flattering people,' who can be dangerous due to their insincerity and deceit. This teaching highlights the necessity for leaders to cultivate a moral and ethical environment, grounded in tradition and genuine cultural values, while steering clear of influences that could lead to corruption or moral decline.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 11 (row 10)

Share X Facebook