Languages

Book 15 · Passage 10

Book 15 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵問為邦。子曰:「行夏之時,乘殷之輅,服周之冕。樂則韶舞,放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞人殆。」

Transliteration

yán yuān wèn wéi bāng 。 zǐ yuē : xíng xià zhī shí , chéng yīn zhī lù , fú zhōu zhī miǎn 。 lè zé sháo wǔ , fàng zhèng shēng , yuǎn nìng rén 。 zhèng shēng yín , nìng rén dài 。

Translation

यान युआन ने पूछा कि एक राज्य के लिए क्या करना चाहिए। गुरु ने कहा: "गर्मी के मौसम में चलो, यिन के रथ पर सवार हो, झोउ की ताज पहनो। जब आनंदित हो, तो शाओ नृत्य करो, झेंग के संगीत को छोड़ दो, और चापलूस लोगों से दूर रहो। झेंग का संगीत विकृत है, और चापलूस लोग खतरनाक होते हैं।"

Literal meaning: यान युआन ने पूछा कि एक राज्य के लिए क्या करना चाहिए। गुरु ने कहा: "गर्मी के मौसम में चलो, यिन के रथ पर सवार हो, झोउ की ताज पहनो। जब आनंदित हो, तो शाओ नृत्य करो, झेंग के संगीत को छोड़ दो, और चापलूस लोगों से दूर रहो। झेंग का संगीत विकृत है, और चापलूस लोग खतरनाक होते हैं।"

Explanation

एक राज्य के लिए सही आचार और संस्कृति का पालन करना आवश्यक है।

इस उद्धरण में, यान युआन ने पूछा कि एक राज्य को कैसे चलाना चाहिए। गुरु कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया कि एक राज्य को गर्मी के मौसम में चलना चाहिए, यिन के रथ पर सवार होना चाहिए और झोउ की ताज पहननी चाहिए। इसका अर्थ है कि राज्य को अपने समय के अनुसार चलना चाहिए और अपने पूर्वजों की परंपराओं का सम्मान करना चाहिए। आनंदित होने पर शाओ नृत्य करना और झेंग के संगीत को छोड़ना यह दर्शाता है कि हमें उच्च संस्कृति और अच्छे संगीत का पालन करना चाहिए। चापलूस लोगों से दूर रहना भी महत्वपूर्ण है, क्योंकि वे समाज के लिए हानिकारक हो सकते हैं। इस प्रकार, यह उद्धरण हमें सही आचार, संस्कृति और लोगों के चयन के महत्व को समझाता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 11 (row 10)

Share X Facebook