Languages

Book 15 · Passage 10

Book 15 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵問為邦。子曰:「行夏之時,乘殷之輅,服周之冕。樂則韶舞,放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞人殆。」

Transliteration

yán yuān wèn wéi bāng 。 zǐ yuē : xíng xià zhī shí , chéng yīn zhī lù , fú zhōu zhī miǎn 。 lè zé sháo wǔ , fàng zhèng shēng , yuǎn nìng rén 。 zhèng shēng yín , nìng rén dài 。

Translation

യാൻ യുവാൻ രാജ്യം എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠമായ കാലത്ത് നടക്കുക, യിൻ രാജാവിന്റെ കുതിരയിൽ കയറി, ചൗ ദേവരുടെ മുടി ധരിക്കുക. സന്തോഷം വന്നാൽ ഷാവു നൃത്തം ചെയ്യുക, ജെംഗ് സംഗീതം വിട്ടുകളയുക, കള്ളക്കാരെ ദൂരത്ത് വെക്കുക. ജെംഗ് സംഗീതം അശ്ലീലമാണ്, കള്ളക്കാർ അപകടകരമാണ്."

Literal meaning: യാൻ യുവാൻ രാജ്യം എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠമായ കാലത്ത് നടക്കുക, യിൻ രാജാവിന്റെ കുതിരയിൽ കയറി, ചൗ ദേവരുടെ മുടി ധരിക്കുക. സന്തോഷം വന്നാൽ ഷാവു നൃത്തം ചെയ്യുക, ജെംഗ് സംഗീതം വിട്ടുകളയുക, കള്ളക്കാരെ ദൂരത്ത് വെക്കുക. ജെംഗ് സംഗീതം അശ്ലീലമാണ്, കള്ളക്കാർ അപകടകരമാണ്."

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായ കാലത്ത് നല്ലതും ശുദ്ധവുമായ സംസ്കാരങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, യാൻ യുവാൻ രാജ്യം എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഗുരു, അതിന് മറുപടി നൽകുമ്പോൾ, ഒരു നല്ല ഭരണകൂടത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം 'ശ്രേഷ്ഠമായ കാലത്ത് നടക്കുക' എന്നത് വഴി, നല്ല സമയങ്ങളിൽ നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. 'യിൻ രാജാവിന്റെ കുതിരയിൽ കയറി' എന്നത്, ശക്തമായ ഭരണാധികാരികളുടെ പിന്തുണയോടെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ചൗ ദേവരുടെ മുടി ധരിക്കുക' എന്നത്, സംസ്കാരത്തിന്റെ ഉന്നതത്വം കാണിക്കുന്നു. 'സന്തോഷം വന്നാൽ ഷാവു നൃത്തം ചെയ്യുക' എന്നത്, സന്തോഷം പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ചാണ്. 'ജെംഗ് സംഗീതം വിട്ടുകളയുക' എന്നത്, അശ്ലീലതയും കള്ളക്കാരെയും ദൂരത്ത് വെക്കേണ്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, നല്ല ഭരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നന്മയും ശുദ്ധതയും നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 11 (row 10)

Share X Facebook