Book 15 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵問為邦。子曰:「行夏之時,乘殷之輅,服周之冕。樂則韶舞,放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞人殆。」
Transliteration
yán yuān wèn wéi bāng 。 zǐ yuē : xíng xià zhī shí , chéng yīn zhī lù , fú zhōu zhī miǎn 。 lè zé sháo wǔ , fàng zhèng shēng , yuǎn nìng rén 。 zhèng shēng yín , nìng rén dài 。
Translation
यान युआनने राष्ट्राबद्दल विचारले. शिक्षक म्हणाले: "गर्मीच्या काळात चालणे, यिनच्या गाडीवर बसणे, झोऊच्या मुकुटाची धारणा करणे. आनंदात शाओ नृत्य करणे, झेंगच्या आवाजाला दूर ठेवणे, आणि चापलूस व्यक्तींपासून दूर राहणे. झेंगचा आवाज विकृत आहे, चापलूस व्यक्ती धोकादायक आहेत."
Literal meaning: यान युआनने राष्ट्राबद्दल विचारले. शिक्षक म्हणाले: "गर्मीच्या काळात चालणे, यिनच्या गाडीवर बसणे, झोऊच्या मुकुटाची धारणा करणे. आनंदात शाओ नृत्य करणे, झेंगच्या आवाजाला दूर ठेवणे, आणि चापलूस व्यक्तींपासून दूर राहणे. झेंगचा आवाज विकृत आहे, चापलूस व्यक्ती धोकादायक आहेत."
Explanation
गर्मीच्या काळात योग्य आचार, आनंदात नृत्य आणि चापलूस व्यक्तींपासून दूर राहणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात यान युआनने राष्ट्राच्या व्यवस्थेबद्दल विचारले आहे. शिक्षकांनी सांगितले की, राष्ट्राच्या उत्तम व्यवस्थेसाठी काही गोष्टींचा विचार करणे आवश्यक आहे. 'गर्मीच्या काळात चालणे' म्हणजे योग्य वेळेत योग्य कार्य करणे. 'यिनच्या गाडीवर बसणे' म्हणजे योग्य मार्गदर्शन स्वीकारणे. 'झोऊच्या मुकुटाची धारणा करणे' म्हणजे योग्य नेतृत्व आणि मूल्ये स्वीकारणे. 'आनंदात शाओ नृत्य करणे' म्हणजे आनंदाने कार्य करणे आणि 'झेंगच्या आवाजाला दूर ठेवणे' म्हणजे विकृत विचार आणि चापलूस व्यक्तींपासून दूर राहणे. चापलूस व्यक्ती धोकादायक असतात कारण ते सत्य सांगत नाहीत आणि त्यांच्या वागणुकीमुळे समाजात गोंधळ निर्माण होऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 11 (row 10)