Book 15 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵問為邦。子曰:「行夏之時,乘殷之輅,服周之冕。樂則韶舞,放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞人殆。」
Transliteration
yán yuān wèn wéi bāng 。 zǐ yuē : xíng xià zhī shí , chéng yīn zhī lù , fú zhōu zhī miǎn 。 lè zé sháo wǔ , fàng zhèng shēng , yuǎn nìng rén 。 zhèng shēng yín , nìng rén dài 。
Translation
யான் யுவான் நாடு பற்றிய கேள்வி கேட்டார். அவர் கூறினார்: "கோடை காலத்தில் நடந்து, யினின் வண்டியில் ஏறி, சோழரின் மாலை அணிந்து, இசை என்றால் சாஓ நடனம் ஆடுங்கள், செங்குத்து இசையை விட்டுவிடுங்கள், கள்ள மனிதர்களை தொலைக்குங்கள். செங்குத்து இசை காமிகரமானது, கள்ள மனிதர்கள் ஆபத்தானவர்கள்."
Literal meaning: யான் யுவான் நாடு பற்றிய கேள்வி கேட்டார். அவர் கூறினார்: "கோடை காலத்தில் நடந்து, யினின் வண்டியில் ஏறி, சோழரின் மாலை அணிந்து, இசை என்றால் சாஓ நடனம் ஆடுங்கள், செங்குத்து இசையை விட்டுவிடுங்கள், கள்ள மனிதர்களை தொலைக்குங்கள். செங்குத்து இசை காமிகரமானது, கள்ள மனிதர்கள் ஆபத்தானவர்கள்."
Explanation
நாட்டின் நல்வாழ்வுக்கு நல்ல வழிமுறைகள் மற்றும் கெளரவமான வாழ்க்கை முக்கியம்.
இந்த உரையில், காங்சு (கொங்க்சி) நாட்டின் நல்வாழ்வுக்கான அடிப்படைகளை விளக்குகிறார். அவர் கோடை காலத்தில் நடந்து, யினின் வண்டியில் ஏறி, சோழரின் மாலை அணிய வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இது, ஒரு நல்ல அரசியல் மற்றும் சமூக வாழ்க்கையை அடைய, மரியாதை மற்றும் பாரம்பரியத்தை பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இசை மற்றும் நடனம் மூலம் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும், ஆனால் கள்ள மனிதர்களை மற்றும் காமிகரமான இசையை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நல்ல மற்றும் தீயவற்றின் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை உணர்த்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 11 (row 10)