Book 15 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵問為邦。子曰:「行夏之時,乘殷之輅,服周之冕。樂則韶舞,放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞人殆。」
Transliteration
yán yuān wèn wéi bāng 。 zǐ yuē : xíng xià zhī shí , chéng yīn zhī lù , fú zhōu zhī miǎn 。 lè zé sháo wǔ , fàng zhèng shēng , yuǎn nìng rén 。 zhèng shēng yín , nìng rén dài 。
Translation
యాన్ యువాన్ దేశాన్ని ఎలా పరిపాలించాలో అడిగాడు. గురువు చెప్పాడు: "గ్రీష్మ కాలంలో నడవాలి, యిన్ యొక్క రథాన్ని ఎక్కాలి, జౌ యొక్క ముక్కు ధరించాలి. ఆనందంగా ఉంటే షావ్ నృత్యం చేయాలి, జెంగ్ సంగీతాన్ని వదిలేయాలి, మోసగాళ్లను దూరంగా ఉంచాలి. జెంగ్ సంగీతం అసభ్యంగా ఉంది, మోసగాళ్లు ప్రమాదకరంగా ఉంటారు."
Literal meaning: యాన్ యువాన్ దేశాన్ని ఎలా పరిపాలించాలో అడిగాడు. గురువు చెప్పాడు: "గ్రీష్మ కాలంలో నడవాలి, యిన్ యొక్క రథాన్ని ఎక్కాలి, జౌ యొక్క ముక్కు ధరించాలి. ఆనందంగా ఉంటే షావ్ నృత్యం చేయాలి, జెంగ్ సంగీతాన్ని వదిలేయాలి, మోసగాళ్లను దూరంగా ఉంచాలి. జెంగ్ సంగీతం అసభ్యంగా ఉంది, మోసగాళ్లు ప్రమాదకరంగా ఉంటారు."
Explanation
దేశాన్ని ఎలా పరిపాలించాలో గ్రీష్మ కాలంలో నడవడం, యిన్ యొక్క రథాన్ని ఎక్కడం, జౌ యొక్క ముక్కు ధరించడం, ఆనందంగా ఉండటం, జెంగ్ సంగీతాన్ని వదిలేయడం, మోసగాళ్లను దూరంగా ఉంచడం గురించి చెప్పబడింది.
ఈ పాఠంలో, యాన్ యువాన్ దేశాన్ని ఎలా పరిపాలించాలో అడుగుతున్నాడు. గురువు చెప్పినది, దేశాన్ని సక్రమంగా పరిపాలించడానికి కొన్ని ముఖ్యమైన అంశాలను సూచిస్తుంది. గ్రీష్మ కాలంలో నడవడం అంటే, సమయాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించడం, యిన్ యొక్క రథాన్ని ఎక్కడం అంటే, శక్తిని మరియు అధికారాన్ని సరిగ్గా వినియోగించడం, జౌ యొక్క ముక్కు ధరించడం అంటే, సాంస్కృతిక సంప్రదాయాలను గౌరవించడం. ఆనందంగా ఉంటే షావ్ నృత్యం చేయడం అంటే, ప్రజల మధ్య ఆనందాన్ని పంచుకోవడం, జెంగ్ సంగీతాన్ని వదిలేయడం అంటే, అసభ్యమైన లేదా అనర్థకమైన విషయాలను దూరంగా ఉంచడం, మోసగాళ్లను దూరంగా ఉంచడం అంటే, చెడు వ్యక్తుల నుండి దూరంగా ఉండటం. ఈ పాఠం, సమాజాన్ని సక్రమంగా పరిపాలించడానికి అవసరమైన నైతిక విలువలను మరియు సాంస్కృతిక సంప్రదాయాలను ప్రాముఖ్యత ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 11 (row 10)