Book 15 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子疾沒世而名不稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ jí méi shì ér míng bù chēng yān 。
Translation
গুরু বলেন: "মহান ব্যক্তি দুনিয়া থেকে চলে যাওয়ার পর নাম না ডাকায় দুঃখিত।"
Literal meaning: গুরু বলেন: "মহান ব্যক্তি দুঃখিত হয় যখন দুনিয়া শেষ হয় এবং তার নাম পরিচিত হয় না।"
Explanation
মহান ব্যক্তি মৃত্যুর পর তার নাম না ডাকায় দুঃখিত।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন মহান ব্যক্তি তার জীবনের পর, যদি তার নাম বা গুণাবলী মানুষের মধ্যে স্মরণীয় না থাকে, তবে তিনি তা নিয়ে দুঃখিত হন। এটি নির্দেশ করে যে, একজন মানুষের জীবন ও কর্মের মূল্য তার পরবর্তী প্রজন্মের কাছে কতটা প্রভাব ফেলে, সেটাই আসল। মহান ব্যক্তিরা তাদের কাজের মাধ্যমে সমাজে একটি স্থায়ী প্রভাব ফেলে যেতে চান।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 20 (row 19)