Languages

Book 15 · Passage 19

Book 15 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子疾沒世而名不稱焉。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ jí méi shì ér míng bù chēng yān 。

Translation

The Master said, "The noble person is distressed by the thought of passing through life without leaving a name behind."

Literal meaning: The Master said: The noble person is troubled by not being recognized after death.

Explanation

A noble person worries about not being remembered after death.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of legacy and reputation. The 'noble person' (君子, jūn zǐ) is someone who strives for moral excellence and integrity. This individual is concerned not just with personal success or material gain, but with the impact they leave on the world. The distress mentioned reflects a deep-seated desire to be remembered for one's contributions and virtues, suggesting that a meaningful life is one that resonates beyond one's own existence. This teaching encourages individuals to act in ways that will be honored and remembered, fostering a sense of responsibility toward society and future generations.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 20 (row 19)

Share X Facebook