Book 15 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子疾沒世而名不稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ jí méi shì ér míng bù chēng yān 。
Translation
महान व्यक्ति को इस बात का दुःख होता है कि वह अपने समय में प्रसिद्ध नहीं होता।
Literal meaning: महान व्यक्ति को इस बात का दुःख होता है कि वह दुनिया से चला जाता है और उसका नाम नहीं लिया जाता।
Explanation
महान व्यक्ति को अपने समय में प्रसिद्धि न मिलने का दुःख होता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि एक 'जूनज़ी' (महान व्यक्ति) अपने समय में अपनी योग्यताओं और कार्यों के लिए मान्यता और प्रसिद्धि की आकांक्षा रखता है। यदि वह अपने जीवन में प्रसिद्ध नहीं होता, तो यह उसके लिए एक दुःखद स्थिति होती है। यह विचार दर्शाता है कि महान व्यक्ति अपने कार्यों की सामाजिक मान्यता को महत्वपूर्ण मानते हैं और यह उनकी पहचान का एक हिस्सा होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 20 (row 19)