Book 15 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子疾沒世而名不稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ jí méi shì ér míng bù chēng yān 。
Translation
ಗುಣನಿಧಿಯು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗದಂತೆ ಕಾಲಹರಣವನ್ನು ತಾಳುವುದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಗುಣನಿಧಿಯು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾಲಹರಣವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗದಂತೆ ಕಾಲಹರಣವನ್ನು ತಾಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕಾಲಹರಣವನ್ನು ತಾಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 20 (row 19)