Languages

Book 15 · Passage 19

Book 15 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子疾沒世而名不稱焉。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ jí méi shì ér míng bù chēng yān 。

Translation

ശ്രേഷ്ഠൻ ലോകത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും തന്റെ പേര് പ്രശസ്തമല്ലാത്തത് ദു:ഖകരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ ലോകം അവസാനിക്കുന്നതും തന്റെ പേര് പ്രശസ്തമല്ലാത്തതും ദു:ഖകരമാണ്.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠൻ പ്രശസ്തമല്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് ദു:ഖകരമാണ്.

ഈ വാചകം, ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉയർന്ന ഗുണങ്ങൾ, ധർമ്മം, നന്മ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, തന്റെ പേര് പ്രശസ്തമല്ലെങ്കിൽ, അത് അദ്ദേഹത്തിന് ദു:ഖം നൽകും. അതായത്, ഒരു നല്ല വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവന്റെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ, സമൂഹത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടണം എന്നത് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമാണ്. അതിനാൽ, നന്മ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമല്ല, അത് സമൂഹത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമവും പ്രധാനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 20 (row 19)

Share X Facebook