Book 15 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子疾沒世而名不稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ jí méi shì ér míng bù chēng yān 。
Translation
அவரது பெயர் புகழ்பெறாத நிலையில் உலகில் இருந்து மறைந்தால், நல்லவர் அதைப் பெரிதாகக் கவலைக்கிடமாகக் கருதுகிறார்.
Literal meaning: ஒரு நல்லவர் உலகில் இருந்து மறைந்தால், அவரது பெயர் புகழ்பெறாதது என்பதைக் கவலைக்கிடமாகக் கருதுகிறார்.
Explanation
நல்லவர் புகழ் இல்லாமல் மறைந்தால் கவலைப்படுகிறார்.
இந்த உரையில் காங்சியின் கருத்து, நல்லவர்கள் தங்கள் பெயர் மற்றும் புகழ் இல்லாமல் உலகில் இருந்து மறைந்தால், அதைப் பெரிதாகக் கவலைக்கிடமாகக் கருதுகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நல்லவர்களின் வாழ்க்கையில் புகழ் மற்றும் மரியாதை முக்கியமானவை என்பதைக் காட்டுகிறது. அவர்கள் தங்கள் செயல்களை மக்கள் நினைவில் வைத்திருப்பதைக் விரும்புகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் நல்ல செயல்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என நினைக்கிறார்கள். இது, நல்லவர்களின் அடிப்படை நெறிமுறைகளில் ஒன்று ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 20 (row 19)