Book 15 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子疾沒世而名不稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ jí méi shì ér míng bù chēng yān 。
Translation
గుణవంతుడైన వ్యక్తి తన పేరు ప్రఖ్యాతి లేకుండా ఈ లోకాన్ని విడిచిపోతాడని నమ్మడు.
Literal meaning: గుణవంతుడు ఈ లోకాన్ని విడిచిపోతే తన పేరు ప్రఖ్యాతి లేకుండా ఉండడం బాధాకరం అని చెప్పాడు.
Explanation
గుణవంతుడైన వ్యక్తి పేరు లేకుండా ఈ లోకాన్ని విడిచిపోవడం నమ్మడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంఫ్యూషియస్ గుణవంతులైన వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు తమ జీవితంలో ప్రఖ్యాతి మరియు గుర్తింపు పొందడం చాలా ముఖ్యమని భావిస్తారు. వారు ఈ లోకాన్ని విడిచిపోతున్నప్పుడు, వారి పేరు మరియు కీర్తి నిలిచిపోవాలని కోరుకుంటారు. ఇది వారి కృషి మరియు విలువలను గుర్తించే విధంగా ఉంటుంది. గుణవంతులు తమ జీవితంలో చేసిన మంచి పనులు, నైతికత మరియు సద్గుణాలు ఇతరులకు గుర్తుండాలని ఆశిస్తారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 20 (row 19)