Languages

Book 15 · Passage 22

Book 15 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子不以言舉人,不以人廢言。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ bù yǐ yán jǔ rén , bù yǐ rén fèi yán 。

Translation

গুণী ব্যক্তি কথার দ্বারা কাউকে উত্থাপন করে না, এবং কাউকে কথার দ্বারা অগ্রাহ্য করে না।

Literal meaning: গুণী ব্যক্তি কথার দ্বারা কাউকে উত্থাপন করে না, কাউকে কথার দ্বারা অগ্রাহ্য করে না।

Explanation

গুণী ব্যক্তি কথার মাধ্যমে কাউকে মূল্যায়ন করে না।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন গুণী ব্যক্তি কখনোই কথার ভিত্তিতে কাউকে মূল্যায়ন করেন না বা কাউকে অবমূল্যায়ন করেন না। এর মানে হল, একজন গুণী ব্যক্তি মানুষের কথা এবং তাদের আচরণকে আলাদা করে দেখে। তিনি বুঝতে চান যে, একজন ব্যক্তির প্রকৃত মূল্য তার কথার চেয়ে তার কাজ এবং চরিত্রের মধ্যে নিহিত। তাই, কথার ভিত্তিতে কাউকে বিচার করা উচিত নয়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 23 (row 22)

Share X Facebook