Languages

Book 15 · Passage 22

Book 15 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子不以言舉人,不以人廢言。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ bù yǐ yán jǔ rén , bù yǐ rén fèi yán 。

Translation

The Master said, "A gentleman does not elevate a person based on their words, nor does he dismiss words based on the person."

Literal meaning: The Master said: A gentleman does not use words to promote a person, nor does he use a person to discard words.

Explanation

A true gentleman values ideas over the speaker's identity.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of evaluating ideas and words based on their merit rather than the status or reputation of the person delivering them. A 'gentleman' (junzi) is someone who embodies moral integrity and wisdom, and thus, he does not allow personal biases or social hierarchies to influence his judgment. This teaching encourages individuals to focus on the content of what is being said, fostering a culture of respect for knowledge and discourse, regardless of the speaker's background.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 23 (row 22)

Share X Facebook