Book 15 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不以言舉人,不以人廢言。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bù yǐ yán jǔ rén , bù yǐ rén fèi yán 。
Translation
महान व्यक्ति शब्दों के आधार पर किसी को नहीं उठाता, और न ही किसी को उसके शब्दों के आधार पर अस्वीकार करता है।
Literal meaning: महान व्यक्ति शब्दों द्वारा किसी को नहीं उठाता, और न ही किसी को उसके शब्दों के आधार पर नकारता है।
Explanation
महान व्यक्ति शब्दों के आधार पर किसी को नहीं उठाता और न ही किसी को उसके शब्दों के आधार पर अस्वीकार करता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि एक महान व्यक्ति या 'जुनज़ी' (君子) को किसी व्यक्ति की योग्यता या मूल्यांकन करने के लिए केवल उसके शब्दों पर निर्भर नहीं होना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें किसी की क्षमताओं या विचारों का मूल्यांकन करते समय उनकी पूरी पृष्ठभूमि और अनुभव को ध्यान में रखना चाहिए। यह विचार हमें यह भी सिखाता है कि किसी व्यक्ति की बातों को सुनना महत्वपूर्ण है, लेकिन हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हम उनके विचारों को उनके कार्यों और चरित्र के संदर्भ में समझें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 23 (row 22)