Book 15 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不以言舉人,不以人廢言。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bù yǐ yán jǔ rén , bù yǐ rén fèi yán 。
Translation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಮಾತುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯು ಮಾತುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜ್ಞಾನಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಅವರ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಬದಲು, ಅವರ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 23 (row 22)