Book 15 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不以言舉人,不以人廢言。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bù yǐ yán jǔ rén , bù yǐ rén fèi yán 。
Translation
ജ്ഞാനിയൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആളുകളെ ഉയർത്തുകയോ, ആളുകളെ കൊണ്ട് വാക്കുകൾ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
Literal meaning: ജ്ഞാനിയൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ ഉയർത്തുകയോ, ആളുകളെ ഉപയോഗിച്ച് വാക്കുകൾ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
Explanation
ജ്ഞാനിയൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ടോ, ആളുകളെ കൊണ്ടോ മറ്റുള്ളവരെ വിലയിരുത്തുന്നില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു, ജ്ഞാനിയൻ (യുജൻ) വാക്കുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആളുകളെ ഉയർത്തുകയോ, ആളുകളുടെ നിലയിൽ വാക്കുകളുടെ പ്രാധാന്യം നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മൂല്യം അവന്റെ വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ വ്യക്തിത്വം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തപ്പെടേണ്ടതല്ല. ജ്ഞാനിയൻ, വാക്കുകളുടെ സത്യസന്ധതയും അവയുടെ പ്രാധാന്യവും മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ആളുകളെ അവരുടെ വാക്കുകൾക്കോ വ്യക്തിത്വത്തിനോ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്തുന്നില്ല. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സത്യസന്ധതയും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 23 (row 22)