Book 15 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不以言舉人,不以人廢言。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bù yǐ yán jǔ rén , bù yǐ rén fèi yán 。
Translation
सज्जन व्यक्ती शब्दांच्या आधारे लोकांना उभा करत नाही, आणि लोकांच्या आधारे शब्दांना नाकारत नाही.
Literal meaning: सज्जन व्यक्ती शब्दांनी लोकांना उभा करत नाही, लोकांनी शब्दांना नाकारत नाही.
Explanation
सज्जन व्यक्ती शब्दांच्या आधारे लोकांना उभा करत नाही.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सज्जन व्यक्तीच्या गुणधर्मांबद्दल बोलत आहेत. सज्जन व्यक्ती म्हणजेच तो जो लोकांच्या गुणांवर आधारित त्यांच्या मूल्यांकनात विचार करतो. तो केवळ शब्दांच्या आधारे कोणाला महत्त्व देत नाही, म्हणजेच कोणाच्या बोलण्यावरून त्याला महत्त्व देणे किंवा कमी लेखणे हे योग्य नाही. याचा अर्थ असा आहे की सज्जन व्यक्तीने लोकांच्या विचारांचे महत्त्व समजून घेतले पाहिजे, त्यांना त्यांच्या कर्तृत्वावर किंवा गुणांवर आधारित ओळखले पाहिजे. यामुळे समाजात न्याय आणि समता राखली जाते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 23 (row 22)