Book 15 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不以言舉人,不以人廢言。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bù yǐ yán jǔ rén , bù yǐ rén fèi yán 。
Translation
அறிஞர் கூறுகிறார்: "மக்கள் பேசுவதால் ஒருவரை உயர்த்த முடியாது, ஒருவரின் காரணமாக பேசுவதைக் கைவிட முடியாது."
Literal meaning: அறிஞர் கூறுகிறார்: "மன்னர் பேசுவதால் ஒருவரை உயர்த்த முடியாது, ஒருவரின் காரணமாக பேசுவதைக் கைவிட முடியாது."
Explanation
மக்கள் பேசுவதால் ஒருவரை உயர்த்த முடியாது.
இந்த உரையில், காங்சி (Confucius) கூறுகிறார், ஒரு நபரை அவரது பேச்சால் உயர்த்த முடியாது, அதே சமயம், ஒருவர் பேசுவதால் மற்றவரின் கருத்துகளை நிராகரிக்க முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது, நமக்கு பேசும் திறனை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஒருவரின் மதிப்பை தீர்மானிக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. உண்மையான அறிவு மற்றும் நன்மை, ஒருவரின் செயல்களால் மட்டுமே மதிக்கப்பட வேண்டும், பேச்சால் அல்ல.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 23 (row 22)