Book 15 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不以言舉人,不以人廢言。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bù yǐ yán jǔ rén , bù yǐ rén fèi yán 。
Translation
గుణవంతుడు మాటలతో వ్యక్తులను ఎత్తి చూపడు, వ్యక్తుల ద్వారా మాటలను విరమించడు.
Literal meaning: సరైన వ్యక్తి మాటలతో వ్యక్తులను ప్రోత్సహించడు, వ్యక్తుల ద్వారా మాటలను తిరస్కరించడు.
Explanation
గుణవంతుడు మాటలతో వ్యక్తులను ఎత్తి చూపడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్జి (కోంగ్జి) గుణవంతులైన వ్యక్తుల ప్రవర్తనను వివరిస్తున్నారు. గుణవంతుడు, అంటే 'జూన్ జి', వ్యక్తులను వారి మాటల ఆధారంగా విలువైన లేదా విలువ లేని వ్యక్తులుగా పరిగణించడు. అంటే, ఆయన మాటల ద్వారా ఇతరులను ప్రోత్సహించడం లేదా అవమానించడం చేయడు. అలాగే, వ్యక్తులు తమ మాటలను నిరసించడానికి లేదా అవమానించడానికి కారణం కావడం కూడా ఆయనకు ఇష్టం లేదు. ఈ విధంగా, గుణవంతుడు వ్యక్తులపై ఆధారపడకుండా, వారి మాటలపై ఆధారపడాలి. ఇది సమాజంలో న్యాయమైన మరియు సమర్థమైన సంబంధాలను ఏర్పరచడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 23 (row 22)