Book 15 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾之於人也,誰毀誰譽?如有所譽者,其有所試矣。斯民也,三代之所以直道而行也。」
Transliteration
zǐ yuē : wú zhī wū rén yě , shuí huǐ shuí yù ? rú yǒu suǒ yù zhě , qí yǒu suǒ shì yǐ 。 sī mín yě , sān dài zhī suǒ yǐ zhí dào ér xíng yě 。
Translation
তিনি বললেন: "আমি মানুষের প্রতি কেমন? কে নিন্দা করে, কে প্রশংসা করে? যদি কেউ প্রশংসিত হয়, তবে তার কিছু পরীক্ষা হয়েছে। এই জনগণ, তিনটি যুগে সৎ পথে চলার কারণ।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আমি মানুষের প্রতি কেমন? কে নিন্দা করে, কে প্রশংসা করে? যদি কেউ প্রশংসিত হয়, তবে তার কিছু পরীক্ষা হয়েছে। এই জনগণ, তিনটি যুগে সৎ পথে চলার কারণ।"
Explanation
মানুষের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং তাদের প্রশংসা বা নিন্দা করার পেছনের কারণ বোঝা।
কনফুসিয়াস এই উদ্ধৃতিতে মানুষের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং তাদের প্রশংসা বা নিন্দা করার পেছনের কারণ সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি প্রশ্ন করেন, 'কে নিন্দা করে, কে প্রশংসা করে?' এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন মানুষের প্রশংসা বা নিন্দা করার আগে আমাদের তাদের কার্যকলাপ এবং তাদের চরিত্রের পরীক্ষা করা উচিত। তিনি উল্লেখ করেন যে, জনগণের সৎ পথে চলার জন্য তিনটি যুগের গুরুত্ব রয়েছে, যা আমাদেরকে সত্য এবং নৈতিকতার দিকে পরিচালিত করে। এই বক্তব্যটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আমাদের বিচার-বিশ্লেষণ করার আগে আমাদের গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 25 (row 24)