Languages

Book 15 · Passage 24

Book 15 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾之於人也,誰毀誰譽?如有所譽者,其有所試矣。斯民也,三代之所以直道而行也。」

Transliteration

zǐ yuē : wú zhī wū rén yě , shuí huǐ shuí yù ? rú yǒu suǒ yù zhě , qí yǒu suǒ shì yǐ 。 sī mín yě , sān dài zhī suǒ yǐ zhí dào ér xíng yě 。

Translation

The Master said, "As for me and others, who criticizes and who praises? If there is someone who is praised, there must be a test of their character. This people, they are the reason the Three Dynasties walked the path of righteousness."

Literal meaning: The Master said: As for my relationship with others, who criticizes and who praises? If there is someone who is praised, then there is a test for them. This people, they are the reason the Three Dynasties walked the straight path and acted accordingly.

Explanation

Criticism and praise are reflections of character, and true merit is proven through trials.

In this passage, Confucius reflects on the nature of human judgment, emphasizing that both criticism and praise are subjective and often influenced by personal biases. He suggests that when someone is praised, it is essential to examine the evidence of their character and actions, as true merit is revealed through challenges and tests. The reference to the 'Three Dynasties' (Xia, Shang, and Zhou) highlights the importance of moral integrity and righteousness in leadership and society, suggesting that the virtues of the people are what enabled these dynasties to thrive and uphold the path of righteousness.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 25 (row 24)

Share X Facebook