Book 15 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾之於人也,誰毀誰譽?如有所譽者,其有所試矣。斯民也,三代之所以直道而行也。」
Transliteration
zǐ yuē : wú zhī wū rén yě , shuí huǐ shuí yù ? rú yǒu suǒ yù zhě , qí yǒu suǒ shì yǐ 。 sī mín yě , sān dài zhī suǒ yǐ zhí dào ér xíng yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं दूसरों के प्रति कैसा हूं, कौन मुझे निंदा करता है और कौन मेरी प्रशंसा करता है? यदि कोई प्रशंसा करता है, तो उसके पास कोई परीक्षण होना चाहिए। यह लोग हैं, जो तीन राजवंशों के समय में सही मार्ग पर चलते थे।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं दूसरों के प्रति कैसा हूं, कौन मुझे निंदा करता है और कौन मेरी प्रशंसा करता है? यदि कोई प्रशंसा करता है, तो उसके पास कोई परीक्षण होना चाहिए। ये लोग हैं, जो तीन राजवंशों के समय में सही मार्ग पर चलते थे।"
Explanation
कन्फ्यूशियस दूसरों के प्रति अपने व्यवहार और प्रशंसा-निंदा के महत्व को बताते हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह समझाते हैं कि व्यक्ति को अपने आचार-व्यवहार का मूल्यांकन करना चाहिए। जब कोई व्यक्ति उनकी प्रशंसा करता है, तो यह महत्वपूर्ण है कि वह प्रशंसा वास्तविकता पर आधारित हो। प्रशंसा का कोई अर्थ तभी है जब वह किसी परीक्षण या अनुभव से प्रमाणित हो। इसके अलावा, कन्फ्यूशियस यह भी बताते हैं कि सही मार्ग पर चलने वाले लोग वे हैं, जिन्होंने तीन राजवंशों के समय में नैतिकता और सही आचरण को अपनाया। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों और उनके परिणामों के प्रति सचेत रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 25 (row 24)