Book 15 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾之於人也,誰毀誰譽?如有所譽者,其有所試矣。斯民也,三代之所以直道而行也。」
Transliteration
zǐ yuē : wú zhī wū rén yě , shuí huǐ shuí yù ? rú yǒu suǒ yù zhě , qí yǒu suǒ shì yǐ 。 sī mín yě , sān dài zhī suǒ yǐ zhí dào ér xíng yě 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ, ಯಾರು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಶಂಸಿತರಾದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ. ಈ ಜನರು, ಮೂರು ಶ್ರೇಣಿಯವರು ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ, ಯಾರು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಶಂಸಿತರಾದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ. ಈ ಜನರು, ಮೂರು ಶ್ರೇಣಿಯವರು ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ನಾವು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಪ್ರಶಂಸಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಶಂಸಿತರೆಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮೂರು ಶ್ರೇಣಿಯವರ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 25 (row 24)