Languages

Book 15 · Passage 24

Book 15 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾之於人也,誰毀誰譽?如有所譽者,其有所試矣。斯民也,三代之所以直道而行也。」

Transliteration

zǐ yuē : wú zhī wū rén yě , shuí huǐ shuí yù ? rú yǒu suǒ yù zhě , qí yǒu suǒ shì yǐ 。 sī mín yě , sān dài zhī suǒ yǐ zhí dào ér xíng yě 。

Translation

അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ആളുകളോട് എങ്ങനെ? ആരും നിന്ദിക്കുകയോ പ്രശംസിക്കുകയോ ചെയ്യുമോ? ആരെങ്കിലും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ഈ ജനങ്ങൾ, മൂന്നു തലമുറകളുടെ വഴിയേ നീതിയോടെ നടന്നു."

Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ആളുകളോട് എങ്ങനെ? ആരും നിന്ദിക്കുകയോ പ്രശംസിക്കുകയോ ചെയ്യുമോ? ആരെങ്കിലും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ഈ ജനങ്ങൾ, മൂന്നു തലമുറകളുടെ വഴിയേ നീതിയോടെ നടന്നു."

Explanation

ആളുകളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യരെ എങ്ങനെ കാണണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ആരും നിന്ദിക്കുകയോ പ്രശംസിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് അവന്റെ കഴിവുകൾക്കോ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കോ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ആരെങ്കിലും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അദ്ദേഹം മൂന്നു തലമുറകളുടെ അനുഭവം ഉദ്ധരിക്കുന്നു, അതായത്, നീതിയോടെ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 25 (row 24)

Share X Facebook