Languages

Book 15 · Passage 24

Book 15 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾之於人也,誰毀誰譽?如有所譽者,其有所試矣。斯民也,三代之所以直道而行也。」

Transliteration

zǐ yuē : wú zhī wū rén yě , shuí huǐ shuí yù ? rú yǒu suǒ yù zhě , qí yǒu suǒ shì yǐ 。 sī mín yě , sān dài zhī suǒ yǐ zhí dào ér xíng yě 。

Translation

அவர் கூறினார்: "நான் மனிதர்களிடம், யார் நிந்திக்கிறார்கள், யார் பாராட்டுகிறார்கள்? யாராவது பாராட்டப்படுகிறார்களெனில், அவர்களுக்கு ஒரு சோதனை இருக்கிறது. இந்த மக்கள், மூன்று தலைமுறைகளின் மூலம் நேர்மையாக நடப்பதற்கான வழி."

Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நான் மனிதர்களிடம், யார் நிந்திக்கிறார்கள், யார் பாராட்டுகிறார்கள்? யாராவது பாராட்டப்படுகிறார்களெனில், அவர்களுக்கு ஒரு சோதனை இருக்கிறது. இந்த மக்கள், மூன்று தலைமுறைகளின் மூலம் நேர்மையாக நடப்பதற்கான வழி."

Explanation

மனிதர்களின் பாராட்டுகள் மற்றும் நிந்தைகள், அவர்களின் செயல்களை சோதிக்கின்றன.

இந்த உரையில் காங்‌சு, மனிதர்களின் பாராட்டுகள் மற்றும் நிந்தைகள் எவ்வாறு நமக்கு உண்மையானது என்பதை உணர்த்துகிறார். அவர் கூறுகிறார், யாராவது ஒருவரால் பாராட்டப்படுகிறார்களெனில், அவர்களுக்கு ஒரு சோதனை இருக்கிறது, அதாவது அவர்கள் செய்யும் செயல்கள் அல்லது குணங்கள் உண்மையாக இருக்க வேண்டும். மூன்று தலைமுறைகளில், நேர்மையான நடத்தை எவ்வாறு முக்கியமானது என்பதையும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், நமது செயல்கள் எவ்வளவு நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும், பாராட்டுகள் மற்றும் நிந்தைகள் எவ்வாறு நமது நடத்தை மீது தாக்கம் செலுத்துகின்றன என்பதையும் காங்‌சு எடுத்துரைக்கிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 25 (row 24)

Share X Facebook