Book 15 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言亂德,小不忍則亂大謀。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán luàn dé , xiǎo bù rěn zé luàn dà móu 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "চতুর ভাষা নৈতিকতাকে বিশৃঙ্খল করে, সামান্য অসহিষ্ণুতা বৃহৎ পরিকল্পনাকে বিশৃঙ্খল করে।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "চতুর কথা নৈতিকতাকে বিশৃঙ্খল করে, সামান্য অসহিষ্ণুতা বৃহৎ পরিকল্পনাকে বিশৃঙ্খল করে।"
Explanation
চতুর ভাষা নৈতিকতা নষ্ট করে এবং সামান্য অসহিষ্ণুতা বৃহৎ পরিকল্পনাকে বিঘ্নিত করে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, চতুর বা মিষ্টি ভাষা মানুষের নৈতিকতা এবং আদর্শকে বিশৃঙ্খল করে দেয়। অর্থাৎ, যখন কেউ চতুর ভাষা ব্যবহার করে, তখন তা মানুষের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে এবং নৈতিক মূল্যবোধকে দুর্বল করে। এছাড়াও, সামান্য অসহিষ্ণুতা বা ক্ষুদ্র বিষয়ের প্রতি অসহিষ্ণুতা বৃহৎ পরিকল্পনাকে বিঘ্নিত করতে পারে। এর অর্থ হলো, যদি আমরা ছোট ছোট বিষয়গুলোর প্রতি অসহিষ্ণু হই, তাহলে আমাদের বড় পরিকল্পনা বা উদ্দেশ্যগুলোও ব্যাহত হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 27 (row 26)