Book 15 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言亂德,小不忍則亂大謀。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán luàn dé , xiǎo bù rěn zé luàn dà móu 。
Translation
The Master said, "Cunning words confuse virtue; if one cannot endure small grievances, great plans will be thrown into disarray."
Literal meaning: The Master said: 'Cunning words disturb virtue; if one does not endure small grievances, then great schemes will be disrupted.'
Explanation
Cunning speech can undermine moral integrity; failing to tolerate minor issues can disrupt significant goals.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of integrity and patience. He warns that clever or deceitful language can lead to a misunderstanding of virtue, suggesting that one should be wary of those who use such words. Additionally, he highlights that if a person cannot endure minor annoyances or grievances, it will ultimately lead to chaos in larger, more important endeavors. This teaching underscores the value of maintaining moral clarity and the necessity of patience in achieving significant goals.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 27 (row 26)